Использование словарей, переводчиков и тренажеров
При поддержке БФ “Татнефть”
Электронный словарь или электронный переводчик?
Электронные словари перестали быть только словарями. Сегодня они являются замечательным вспомогательным средством для изучения иностранного языка, давая дополнительные разъяснения, варианты произношения, контекстуальные нюансы и т.д. и предлагая различные опции для тренировки и тестирования своих речевых навыков. Многие себя так уже и позиционируют. Например, слоган одноязычного электронного словаря Duden: «Duden – mehr als ein Wörterbuch». По сути, это уже обучающая платформа, где можно найти разъяснение правил правописания, анализ различных языковых и стилистических нюансов, подкасты по самым разным языковым аспектам (например, с разъяснением устойчивых выражений и фразеологических оборотов, информацией о диалектах и т.д.).
Изучающим иностранные языки необходимы как двуязычные словари (собственно для перевода), так и одноязычные (толковые). Электронные словари намного удобнее и содержат, как правило, намного больше слов, чем печатные издания.
Хотя электронные словари и электронные переводчики имеют некоторые одинаковые функции и могут предоставлять перевод слов или фраз с одного языка на другой, все же есть несколько принципиальных различий между ними:
Электронные словари обычно предоставляют простые переводы отдельных слов или коротких выражений. Тогда как электронные переводчики могут обрабатывать более сложные фразы и документы, их задача – передать смысл и контекст переводимого текста.
Электронные переводчики, особенно те, которые используют нейронные сети, как Deepl, стремятся достичь высокого качества переводов, улавливая нюансы грамматики и контекста. Электронные словари могут предоставлять более буквальные переводы, не всегда учитывая грамматические конструкции или идиомы.
Электронные переводчики могут предлагать дополнительные функции, такие как анализ тональности текста, синонимы, справочную информацию и т. д. Электронные словари обычно ориентированы на предоставление перевода слова или фразы и не имеют таких дополнительных функций.
Электронные переводчики могут быть интегрированы в браузеры, текстовые редакторы и мобильные приложения, что облегчает перевод текста прямо внутри этих приложений. Электронные словари чаще всего предоставляются в виде отдельного приложения или веб-сайта.
Таким образом, хотя электронные словари и электронные переводчики имеют некоторый пересекающийся функционал, электронные переводчики обычно предлагают более широкий и продвинутый набор функций, предоставляющих возможность для более точного и полного перевода текста.
Чтобы не углубляться далее в поиск различий между функционалом электронного словаря и электронного переводчика, отметим, что речь в данном случае идет о многоязычных сервисах. Их обычно называют и словарями, и переводчиками. На одноязычные толковые словари данная дискуссия не распространяется. В данном модуле также одноязычные сервисы называются электронными словарями, а многоязычные – электронными переводчиками.
Электронный словарь или электронный переводчик?
Таким образом, хотя электронные словари и электронные переводчики имеют некоторый пересекающийся функционал, электронные переводчики обычно предлагают более широкий и продвинутый набор функций, предоставляющих возможность для более точного и полного перевода текста.
Чтобы не углубляться далее в поиск различий между функционалом электронного словаря и электронного переводчика, отметим, что речь в данном случае идет о многоязычных сервисах. Их обычно называют и словарями, и переводчиками. На одноязычные толковые словари данная дискуссия не распространяется. В данном модуле также одноязычные сервисы называются электронными словарями, а многоязычные – электронными переводчиками.
Обычно электронные сервисы используются для быстрого поиска перевода слов, фраз или текстов на иностранном языке. Помимо собственно перевода эта функция помогает быстро расширять словарный запас. Если для перевода простых текстов учащимся достаточно только переводить отдельные слова, то для перевода более сложных текстов требуется одноязычный толковый словарь и параллельные тексты (и на исходном, и на переводящем языке).
Можно использовать функцию изучения новых слов, которую предлагают некоторые электронные словари. Это может быть в форме карточек со словами и их переводами, тестов или игр. Такой подход помогает запоминать новые слова более эффективно.
Многие электронные сервисы (и словари, и переводчики) предлагают аудиозапись слов и фраз. Эта функция используется для улучшения навыков произношения и адаптации к речи носителей языка.
Электронные словари и электронные переводчики обычно предлагают синонимы и антонимы для каждого слова. Использование этой функции помогает расширить словарный запас и научиться избегать повторений или неправильного использования слов.
Многие электронные словари и переводчики предоставляют примеры использования слов и фраз в контексте. Это помогает понять, как правильно использовать слова и научиться строить грамматически верные предложения.
- Уточнение правописания и грамматических характеристик слов.
- Уточнение смысловых нюансов в значении слов и выражений.
- Тренировка навыку аудирования (такой функционал есть не во всех сервисах).
- Тестирование языковых навыков (такой функционал есть не во всех сервисах).
"Самый точный переводчик в мире"
Электронный переводчик DeepL использует нейронные сети для обеспечения более точных и естественных переводов и предоставляет широкий и удобный функционал для изучения иностранных языков.
- Перевод текста. Deepl позволяет переводить тексты с одного языка на другой. Он поддерживает множество языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, голландский, польский, русский и многие другие.
- Перевод документов. Deepl позволяет загружать и переводить документы разных форматов, включая doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, pdf и txt. Это удобно для перевода длинных текстовых файлов или официальных документов.
- Перевод веб-страниц. Deepl предлагает расширение для браузера, которое позволяет переводить веб-страницы одним кликом. Оно поддерживает большинство популярных браузеров, таких как Google Chrome, Mozilla Firefox и Safari. Это полезно для чтения содержимого на иностранных языках.
- Перевод мобильных приложений. Deepl также предоставляет возможность переводить тексты в мобильных приложениях. Это особенно полезно для путешественников или тех, кто часто работает с приложениями на других языках.
- API-интеграция: Deepl предлагает API-интерфейс, который позволяет разработчикам интегрировать функции перевода в свои приложения или сервисы. Это может быть полезно для создания многоязычных платформ или инструментов.
- Правописание и грамматическая проверка. Deepl имеет встроенную функцию правописания и проверки грамматики, которая может помочь исправить ошибки в тексте перед переводом.
- Расширение для текстовых редакторов. Deepl предлагает расширения для популярных текстовых редакторов, таких как Microsoft Word, Outlook, PowerPoint и Google Документы. Это удобно для быстрого перевода текста без необходимости копирования и вставки в переводчик.
- Произношение и аудио. В Deepl можно включить произношение слов и фраз на исходном или переведенном языке, нажав кнопку воспроизведения.
- Настройка стиля / степени формальности в переводе. В Deepl можно выбрать предпочитаемую стилистику (формальную или неформальную), и текст будет адаптирован автоматически. Эта функция доступна для следующих языков: испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, португальский (бразильский), русский и французский.
Это не все функции. В целях развития цифровой компетенции можно поручить учащимся разобраться в функционале этого важного сервиса более полно.
- Качество перевода. Deepl использует нейронные сети, что позволяет достичь более точных и естественных переводов. Он способен улавливать контекст и грамматические нюансы, что делает перевод более понятным и правильным.
- Широкий языковой охват. Deepl поддерживает перевод на множество языков, включая основные мировые языки. Это позволяет пользователям переводить документы и тексты на разных языках без необходимости использовать разные переводчики.
- Быстрота и удобство использования. Deepl предлагает мгновенные переводы без задержек, что позволяет пользователям удобно и быстро переводить тексты в режиме реального времени. Интерфейс также очень прост в использовании.
- Большой объем текста. Deepl позволяет переводить большие объемы текста, включая документы и веб-страницы. Это может быть полезно для профессионалов, которым требуется перевод больших текстовых файлов.
- Конфиденциальность данных: Deepl обеспечивает высокий уровень защиты данных и обещает не использовать переведенные тексты для улучшения своей системы перевода. Это важно для тех, кто работает с конфиденциальной информацией.
"Переводите и узнавайте миллионы слов и выражений с помощью нашего ИИ"
Reverso Context – веб-сайт, специализирующийся на автоматизированном переводе и помощи в изучении языка. Сайт предлагает онлайн-словари, перевод в контексте, проверку орфографии, поиск синонимов и грамматических особенностей.
- Полнотекстовый перевод. Reservo Context обеспечивает перевод всего текста, сохраняя его смысловую целостность. Он умеет переводить как короткие фразы, так и длинные абзацы или даже целые документы.
- Контекстная информация. При переводе слов и выражений Reservo Context предоставляет дополнительную информацию, которая помогает лучше понять значение и использование переведенных слов. Это может быть пример использования слова в предложении, его синонимы или антонимы.
- Многопараметрический перевод. Reservo Context учитывает различные параметры при переводе: например, такие как стиль текста или жанр. Это позволяет осуществлять перевод более точно.
- Варианты перевода. Reservo Context предлагает несколько вариантов перевода одного слова или фразы. Это позволяет выбрать наиболее подходящий вариант в зависимости от контекста и смысла.
- Возможность корректуры текста. Reservo Context дает возможность исправить грамматические или орфографические ошибки. Хотя эта функция распространяется пока не на все языки.
- Справочники по грамматике. В Reservo Context можно найти информацию по отдельным грамматическим аспектам.
- Скорость работы. Reservo Context работает очень быстро и эффективно, обеспечивая мгновенный перевод без задержек. Это особенно важно при работе с большими объемами текста.
- Поддержка разных языков. Reservo Context поддерживает множество языков, что позволяет переводить тексты на различные языки и в разных сочетаниях.
"Duden – mehr als ein Wörterbuch"
Duden – это полнофункциональный электронный словарь, разработанный для изучения немецкого языка. Он предлагает широкий функционал, который помогает изучающим немецкий язык расширить словарный запас, улучшить навыки в произношении и грамматике, понять значение различных слов и фраз и нюансы их использования.
- Поиск слова. Duden предлагает быстрый и удобный поиск слов на основе начальных букв или фрагментов слова. Он также позволяет искать слова на основе устойчивых выражений и их значений.
- Значение и примеры использования. Для каждого найденного слова Duden предоставляет полное описание его значения и контексты, в которых оно может быть использовано. Это помогает студентам лучше понять, как использовать слово в правильном контексте.
- Синонимы и антонимы. Duden предоставляет списки синонимов и антонимов для каждого слова, что позволяет не только расширять словарный запас, но и уточнять нюансы значений.
- Произношение. Одной из ключевых особенностей Duden является его аудиофункция. Пользователи могут воспроизводить аудиофайлы с произношением слов и фраз, чтобы улучшать навыки произношения, обращая внимание на правильность ударения в слове и интонации.
- Грамматические характеристики. Duden содержит подробную информацию о грамматических характеристиках каждого слова, включая формы множественного числа, род, падеж и т.д. Эта функция помогает студентам правильно использовать слова в предложениях и разобраться в их грамматических правилах.
- Игры и тесты. Duden также предлагает различные игры и тесты, которые позволяют обучающимся проверять и развивать свои знания. Например, есть игры на запоминание, где нужно связать определенные слова с их значениями или синонимами, онлайн-тестирование и др.
- Подкасты. Это короткие сообщения по различным языковым аспектам, важным для изучающих немецкий язык (например, что означает и откуда берет начало выражение «vom ganzen Herzen» и многие-многие другие).
- Проверка текстов на наличие ошибок в них. Такую возможность предоставляет раздел «Duden-Mentor».
- Возможность задать вопрос индивидуальному консультанту. Такая функция есть в разделе «Duden-Sprachberator». Наиболее частые вопросы можно найти в разделе «Die häufigsten Fragen an die Duden-Sprachberatung».
- Мобильные приложения. Duden доступен в виде мобильного приложения, что позволяет пользователям получать доступ к словарю с любого устройства. Это удобно для использования вне дома.
"Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute"
DWDS – это цифровой словарь немецкого языка. Или, как значится на сайте, – это информационная система, предоставляющая обширные сведения о словарном составе немецкого языка. Она абсолютно бесплатна и постоянно обновляется.
- DWDS предоставляет информацию о происхождении слова, его историческом развитии и связанных лексикографических значениях. Это позволяет пользователям лучше понять историю и значения слова в контексте.
- DWDS содержит множество примеров предложений, в которых использовано искомое слово, чтобы помочь пользователям понять его значения и нюансы использования в реальном контексте.
- DWDS предоставляет фонетическую транскрипцию слов и возможность прослушивания их произношения.
- DWDS предоставляет информацию о типичных словосочетаниях и фразеологических выражениях, которые содержат данное слово.
- DWDS также дает информацию о том, насколько часто слово используется в письменной немецкой речи. Это может помочь пользователям оценить, насколько распространено и актуально слово в современном немецком языке.
- DWDS содержит очень большое количество слов и выражений, что позволяет найти перевод для широкого спектра запросов.
- В нем есть очень интересные подборки слов (тематические словари) с разъяснениями по тем или иным актуальным темам.
- В рубрике «Блог» DWDS предлагает научно-популярные статьи по истории развития немецкого языка и по другим культурным и лингвистическим аспектам.
- Горячо рекомендуем интерактивные Wort-Spiele для продвинутого уровня с пояснениями.
- DWDS доступен онлайн и может быть использован в любое время и в любом месте с доступом к интернету. Это делает его удобным и быстрым инструментом.
- DWDS является очень авторитетным научным источником.
Здесь обзор словарей для изучающих немецкий язык.
Тренажеры для изучения иностранных языков
Онлайн-тренажеры для изучения иностранных языков, такие как Duolingo, Lingualeo или Memrise, могут быть очень полезными дополнительными инструментами на любом уровне владения языком, но особенно для начинающих. Ведь они предлагают множество игровых интерактивных упражнений и заданий, которые помогают развивать грамматические и лексические навыки, тренировать аудирование и письмо на иностранном языке. Особенно полезны они для тех, кто предпочитает изучать язык самостоятельно и имеет ограниченные возможности для посещения занятий в реальном времени.
Основные преимущества онлайн-тренажеров:
Ими можно пользоваться везде, где есть интернет.
Тренажеры предлагают различные типы заданий, которые требуют активного взаимодействия.
Многие тренажеры оснащены богатым набором средств для поощрения мотивации (баллы, титулы, звания, уровни и многое другое).
Тренажеры часто адаптируются к уровню языковых навыков и предлагают индивидуальный план обучения.
Однако только этими инструментами ограничиваться нельзя. Для достижения более высокого уровня владения языком нужны и другие методы и формы обучения, включая полноценное общение, чтение и аудирование аутентичного контента, а также индивидуальную поддержку и обратную связь от опытного преподавателя.
Онлайн-тренажеры имеют существенные ограничения, особенно когда дело доходит до достижения более высоких уровней владения языком.
Вот некоторые ограничения таких тренажеров:
Онлайн-тренажеры часто предлагают упрощенный и стандартизированный материал, который может быть недостаточным для использования языка в реальной жизни. Они не могут полностью передать разнообразие речевых контекстов, сленга, профессиональной лексики и культурных нюансов, которые являются неотъемлемой частью языка.
Онлайн-тренажеры сосредоточены на упражнениях, но они предлагают очень ограниченные возможности для разговорной практики. Реальная коммуникация, в том числе, по возможности, с носителями языка, является важной частью изучения любого иностранного языка.
Несмотря на то, что каждому участнику обещан индивидуальный план обучения, тренажеры обычно предлагают стандартные курсы, которые не всегда учитывают индивидуальные потребности и реальный уровень знаний каждого учащегося. Часто возникают проблемы с адаптацией материала под особенности и интересы учащегося.
В онлайн-тренажерах обычно нет персонального ментора, который мог бы предложить релевантную обратную связь, указать на ошибки, разъяснить и исправить их, дать соответствующие рекомендации.
Таким образом, онлайн-тренажеры целесообразно рекомендовать:
– Как дополнение к традиционным урокам. На них можно еще раз разобрать пройденное в классе, потренироваться, проверить себя.
– Когда нет возможности посещать уроки или дополнительные курсы. На онлайн-тренажерах можно изучать язык самостоятельно, без привязки к определенному месту и времени.
– В качестве ежедневной практики. Регулярное использование тренажеров помогает закрепить языковые навыки и развить стабильную привычку самостоятельной работы.
– Как индивидуальные задания для самых сильных или для самых слабых. Учитель может порекомендовать конкретные тренажеры / конкретные разделы в нем с учетом трудностей / потребностей отдельных учащихся.
Здесь обзор тренажеров по английскому языку.
"Лучший в мире способ учить языки"
Duolingo имеет несколько преимуществ, которые делают его популярным среди пользователей:
Duolingo предлагает своим пользователям бесплатный доступ к основным функциям приложения. Все уроки, упражнения, испытания и оценки доступны без необходимости платить за подписку.
Duolingo предлагает изучение более 30 языков, включая популярные языки, такие как английский, испанский, французский и немецкий, а также менее распространенные языки, такие как ирландский, вьетнамский, хинди и многие другие.
Duolingo использует игровой подход к обучению, чтобы сделать процесс более интересным и веселым. Он включает в себя разнообразные упражнения, где пользователи могут получать очки, проходить испытания и соревноваться с друзьями.
Программа Duolingo использует индивидуальный подход к каждому пользователю, предлагая упражнения, которые наиболее подходят для его уровня и потребностей. Это облегчает обучение как начинающим, так и более опытным ученикам.
Duolingo предлагает свои услуги на разных платформах, включая веб-сайт и мобильные приложения для iOS и Android. Это позволяет пользователям учить языки в любое удобное время и в любом месте.
Duolingo позволяет пользователям подключаться к своим друзьям через социальные сети или по электронной почте. Вы можете следить за прогрессом друзей, соревноваться с ними и учиться вместе.
Duolingo является популярным вариантом для тех, кто хочет изучать языки бесплатно, эффективно и в интересной форме.
Здесь краткий обзор Duolingo от Startpack.
"Эффективный сервис для увлекательной практики языков"
Lingualeo – это мультиплатформенный сервис для изучения иностранных языков, он доступен на веб-платформе и в виде бесплатных мобильных приложений для iOS, Android, HMS и расширений для браузеров. сервис. Он предлагает широкий набор инструментов и возможностей для изучения английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, китайского, японского, польского, турецкого языков.
Для использования Lingualeo нужно создать аккаунт на веб-сайте или скачать мобильное приложение. Затем надо выбрать язык, который вы хотите изучить, уровень и начать обучение. Сервис предлагает разнообразные упражнения, тексты, видео и тесты для развития навыков чтения, письма, говорения и слушания. Кроме того, в Lingualeo есть система упражнений на повторение и карточек для укрепления запоминания слов и грамматических правил.
Курсы по каждому языку делятся на грамматические и тематические. Предусмотрено четыре уровня: нулевой, начинающий, средний и продвинутый. Помимо курсов есть так называемые тренировки – это тренировочные упражнения по грамматике, лексике, чтению и аудированию. Интересна функция «Лео-баттлы» – это игры-соревнования между четырьмя участниками на владение лексикой. Вполне полезной представляется рубрика «Словари» и наборы слов в ней по различным темам. Каждое слово здесь сопровождается переводом, картинкой и аудио. Но чем выше уровень, тем меньше тем. Рубрика «Джунги» предлагает учебные фильмы, тексты, песни. Сюда можно добавлять и свои материалы.
Преимущества Lingualeo:
В настоящее время сервис Lingualeo предлагает изучение девяти иностранных языков.
Lingualeo предлагает разнообразные интерактивные упражнения для развития навыков чтения, письма, говорения и слушания. Обратная связь мгновенная. Есть отсылка к пройденными правилам.
Сервис адаптируется к личным потребностям пользователя, предлагая индивидуальный план обучения, контент и задания в зависимости от уровня и целей обучения.
Lingualeo использует систему уведомлений, похвал, наград и достижений, чтобы мотивировать пользователей к дальнейшему развитию.
В Lingualeo есть возможность общаться и обмениваться опытом с другими пользователями, что создает дополнительный стимул для изучения.
Недостатки Lingualeo заключаются в ограниченности бесплатной версии, очень небольшом выборе продвинутого и специализированного контента, а также отсутствии обратной связи от преподавателей / носителей языка. Хотя бесплатно всеми функциями сервиса можно пользоваться семь дней, тем не менее уже с первого дня надо ввести данные банковской карты. Так что совсем бесплатно пройти полностью ту или иную тему практически невозможно.
Здесь краткий обзор Lingualeo от Startpack.
"Учи язык. Изучай мир"
Сервис Memrise – это онлайн-платформа для изучения одиннадцати иностранных языков и запоминания новых слов и фраз. Надо пройти регистрацию на сайте Memrise или скачать приложение на свое мобильное устройство. Далее необходимо выбрать язык и оценить свой уровень владения языком. Для этого Memrise предлагает тесты. Memrise предлагает огромное количество предустановленных курсов. Также можно создать свой собственный курс.
- Изучайте слова и фразы через интерактивные упражнения, которые дополняются звуковыми записями, изображениями и другой контекстной информацией.
- Повторяйте изученные слова и фразы с помощью системы повторения, основанной на алгоритме повторения флэш-карт, который помогает запомнить материал более эффективно.
- Участвуйте в сообществе Memrise. Вы можете присоединиться к группам и форумам, чтобы обсудить вопросы с другими участниками иностранного языка, задавать вопросы, делиться советами и т. д.
- Постоянно практикуйте и повторяйте. Регулярная практика и повторение помогут закрепить изученные слова и фразы в памяти.
- Отслеживайте свой прогресс. Memrise предлагает статистику и отчеты о вашем прогрессе в изучении языка.
- Используйте Memrise в свободное время, например, во время поездок на работу, перерывов или перед сном. Помните, что регулярная практика является ключом к успеху.
Помимо этого, Memrise также предлагает премиум-функции и дополнительные возможности, которые могут быть полезными для более глубокого и систематического изучения языка.
Memrise имеет те же преимущества, что и ранее рассмотренные тренажеры:
Memrise предлагает изучение более 16 языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский, корейский.
Memrise использует методику повторения и запоминания, основанную на флэш-картах и ассоциациях. Это позволяет пользователю запомнить новые слова и фразы более эффективным способом.
Memrise предлагает широкий спектр упражнений и заданий, включая устные и письменные задания, аудио- и видеоматериалы. Это помогает развивать все речевые навыки – чтение, письмо, говорение и слушание.
Memrise позволяет пользователям объединяться в группы и обмениваться опытом и знаниями друг с другом. Это создает дополнительную мотивацию.
Memrise адаптируется к уровню и потребностям каждого пользователя, предлагая релевантный и интересный контент.
Memrise предлагает свои услуги как на веб-сайте, так и в виде мобильных приложений для iOS и Android. Это позволяет пользователям изучать языки в любое удобное время и в любом месте.
Memrise предлагает большую часть своего контента и функций бесплатно, хотя также имеется возможность приобретения платной подписки для расширения доступных материалов.
Здесь краткий обзор Memrise от Startpack.